2 Kings 9:37 — compare English translations
Compare translations2 Kings 9:37 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
והית
hâyâh
H1961
to be
וְֽהָיְתָ֞ה
hâyâh
H1961
to be
נִבְלַ֣ת
nᵉbêlâh
H5038
carcass
אִיזֶ֗בֶל
ʼÎyzebel
H348
Jezebel
כְּדֹ֛מֶן
dômen
H1828
dung
עַל
ʻal
H5921
upon
פְּנֵ֥י
pânîym
H6440
face
הַשָּׂדֶ֖ה
sâdeh
H7704
field
בְּחֵ֣לֶק
chêleq
H2506
portion
יִזְרְעֶ֑אל
Yizrᵉʻêʼl
H3157
Jezreel
אֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
לֹֽא
lôʼ
H3808
not
יֹאמְר֖וּ
ʼâmar
H559
to say
זֹ֥את
zôʼth
H2063
this
אִיזָֽבֶל
ʼÎyzebel
H348
Jezebel
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
and the body of Jezebel shall be as dung on the face of the field in the portion of Jezreel, so that they shall not say, This is Jezebel.
-
King James Version Public Domain
And the carcass of Jezebel shall be as dung upon the face of the field in the portion of Jezreel; so that they shall not say, This is Jezebel.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
and the corpse of Jezebel will be like dung on the face of a field in the portion of Jezreel, that they will not say, “This is Jezebel.”’”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).