2 Kings 5:1 — compare English translations
Compare translations2 Kings 5:1 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְ֠נַעֲמָן
Naʻămân
H5283
Naaman
שַׂר
sar
H8269
prince
צְבָ֨א
tsâbâʼ
H6635
army
מֶֽלֶךְ
melek
H4428
king
אֲרָ֜ם
ʼĂrâm
H758
Aram
הָיָ֣ה
hâyâh
H1961
to be
אִישׁ֩
ʼîysh
H376
man
גָּד֨וֹל
gâdôwl
H1419
great
לִפְנֵ֤י
pânîym
H6440
face
אֲדֹנָיו֙
ʼâdôwn
H113
lord
וּנְשֻׂ֣א
nâsâʼ
H5375
to lift
פָנִ֔ים
pânîym
H6440
face
כִּֽי
kîy
H3588
that
ב֛וֹ
נָֽתַן
nâthan
H5414
to give
יְהוָ֥ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
תְּשׁוּעָ֖ה
tᵉshûwʻâh
H8668
salvation
לַאֲרָ֑ם
ʼĂrâm
H758
Aram
וְהָאִ֗ישׁ
ʼîysh
H376
man
הָיָ֛ה
hâyâh
H1961
to be
גִּבּ֥וֹר
gibbôwr
H1368
mighty
חַ֖יִל
chayil
H2428
strength
מְצֹרָֽע
tsâraʻ
H6879
to be leprous
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Now Naaman, captain of the host of the king of Syria, was a great man with his master, and honorable, because by him Yahweh had given victory to Syria: he was also a mighty man of valor, [but he was] a leper.
-
King James Version Public Domain
Now Naaman, captain of the host of the king of Syria, was a great man with his master, and honorable, because by him the LORD had given deliverance unto Syria: he was also a mighty man in valor, but he was a leper.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Now Naaman, the commander of the army of the king of Aram, was a great man to the face of his master, and he was lifted of face, because through him Yahweh gave deliverance to Aram. And the man was mighty of valor, a leper.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).