2 Kings 4:22 — compare English translations
Compare translations2 Kings 4:22 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַתִּקְרָא֮
qârâʼ
H7121
to call
אֶל
ʼêl
H413
to
אִישָׁהּ֒
ʼîysh
H376
man
וַתֹּ֗אמֶר
ʼâmar
H559
to say
שִׁלְחָ֨ה
shâlach
H7971
to send
נָ֥א
nâʼ
H4994
please
לִי֙
אֶחָ֣ד
ʼechâd
H259
one
מִן
min
H4480
from
הַנְּעָרִ֔ים
naʻar
H5288
boy
וְאַחַ֖ת
ʼechâd
H259
one
הָאֲתֹנ֑וֹת
ʼâthôwn
H860
donkey
וְאָר֛וּצָה
rûwts
H7323
to run
עַד
ʻad
H5704
until
אִ֥ישׁ
ʼîysh
H376
man
הָאֱלֹהִ֖ים
ʼĕlôhîym
H430
God
וְאָשֽׁוּבָה
shûwb
H7725
to return
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
She called to her husband, and said, Please send me one of the servants, and one of the donkeys, that I may run to the man of God, and come again.
-
King James Version Public Domain
And she called unto her husband, and said, Send me, I pray thee, one of the young men, and one of the asses, that I may run to the man of God, and come again.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And she called to her husband and said, “Please send to me one of the servants and one of the donkeys, and let me run to the man of God, and let me return.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).