2 Kings 3:20 — compare English translations
Compare translations2 Kings 3:20 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיְהִ֤י
hâyâh
H1961
to be
בַבֹּ֨קֶר֙
bôqer
H1242
morning
כַּעֲל֣וֹת
ʻâlâh
H5927
to go up
הַמִּנְחָ֔ה
minchâh
H4503
offering
וְהִנֵּה
hinnêh
H2009
behold
מַ֥יִם
mayim
H4325
water
בָּאִ֖ים
bôwʼ
H935
to enter
מִדֶּ֣רֶךְ
derek
H1870
way
אֱד֑וֹם
ʼĔdôm
H123
Edom
וַתִּמָּלֵ֥א
mâlêʼ
H4390
to fill
הָאָ֖רֶץ
ʼerets
H776
land
אֶת
ʼêth
H853
-
הַמָּֽיִם
mayim
H4325
water
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
It happened in the morning, about the time of offering the offering, that behold, there came water by the way of Edom, and the country was filled with water.
-
King James Version Public Domain
And it came to pass in the morning, when the meat offering was offered, that, behold, there came water by the way of Edom, and the country was filled with water.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And it happened in the morning when the grain offering went up that behold, waters were coming from the way of Edom, and the land was filled with the waters.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).