2 Kings 23:27 — compare English translations
Compare translations2 Kings 23:27 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֹּ֣אמֶר
ʼâmar
H559
to say
יְהוָ֗ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
גַּ֤ם
gam
H1571
also
אֶת
ʼêth
H853
-
יְהוּדָה֙
Yᵉhûwdâh
H3063
Judah
אָסִיר֙
çûwr
H5493
to turn aside
מֵעַ֣ל
ʻal
H5921
upon
פָּנַ֔י
pânîym
H6440
face
כַּאֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
הֲסִרֹ֖תִי
çûwr
H5493
to turn aside
אֶת
ʼêth
H853
-
יִשְׂרָאֵ֑ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
וּ֠מָאַסְתִּי
mâʼaç
H3988
to reject
אֶת
ʼêth
H853
-
הָעִ֨יר
ʻîyr
H5892
city
הַזֹּ֤את
zôʼth
H2063
this
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
בָּחַ֨רְתִּי֙
bâchar
H977
to choose
אֶת
ʼêth
H853
-
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
Yᵉrûwshâlaim
H3389
Jerusalem
וְאֶת
ʼêth
H853
-
הַבַּ֔יִת
bayith
H1004
house
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
אָמַ֔רְתִּי
ʼâmar
H559
to say
יִהְיֶ֥ה
hâyâh
H1961
to be
שְׁמִ֖י
shêm
H8034
name
שָֽׁם
shâm
H8033
there
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Yahweh said, I will remove Judah also out of my sight, as I have removed Israel, and I will cast off this city which I have chosen, even Jerusalem, and the house of which I said, My name shall be there.
-
King James Version Public Domain
And the LORD said, I will remove Judah also out of my sight, as I have removed Israel, and will cast off this city Jerusalem which I have chosen, and the house of which I said, My name shall be there.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Yahweh had said, “I will also remove Judah away from my face, just as I removed Israel. And I will reject this city that I chose, Jerusalem, and the house which I said, ‘My name will be there.’”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).