2 Kings 22:9 — compare English translations
Compare translations2 Kings 22:9 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיָּבֹ֞א
bôwʼ
H935
to enter
שָׁפָ֤ן
shâphân
H8227
rock badger
הַסֹּפֵר֙
çâphar
H5608
to count
אֶל
ʼêl
H413
to
הַמֶּ֔לֶךְ
melek
H4428
king
וַיָּ֥שֶׁב
shûwb
H7725
to return
אֶת
ʼêth
H853
-
הַמֶּ֖לֶךְ
melek
H4428
king
דָּבָ֑ר
dâbâr
H1697
word
וַיֹּ֗אמֶר
ʼâmar
H559
to say
הִתִּ֤יכוּ
nâthak
H5413
to pour out
עֲבָדֶ֨יךָ֙
ʻebed
H5650
servant
אֶת
ʼêth
H853
-
הַכֶּ֨סֶף֙
keçeph
H3701
silver
הַנִּמְצָ֣א
mâtsâʼ
H4672
to find
בַבַּ֔יִת
bayith
H1004
house
וַֽיִּתְּנֻ֗הוּ
nâthan
H5414
to give
עַל
ʻal
H5921
upon
יַד֙
yâd
H3027
hand
עֹשֵׂ֣י
ʻâsâh
H6213
to do
הַמְּלָאכָ֔ה
mᵉlâʼkâh
H4399
work
הַמֻּפְקָדִ֖ים
pâqad
H6485
to visit
בֵּ֥ית
bayith
H1004
house
יְהוָֽה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Shaphan the scribe came to the king, and brought the king word again, and said, Your servants have emptied out the money that was found in the house, and have delivered it into the hand of the workmen who have the oversight of the house of Yahweh.
-
King James Version Public Domain
And Shaphan the scribe came to the king, and brought the king word again, and said, Thy servants have gathered the money that was found in the house, and have delivered it into the hand of them that do the work, that have the oversight of the house of the LORD.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Shaphan the scribe went to the king, and he brought a word back the king and said, “Your servants have poured out the silver found in the house, and they have given it into the hand of the doers of the work, the ones appointed the house of Yahweh.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).