2 Kings 22:19 — compare English translations
Compare translations2 Kings 22:19 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
יַ֠עַן
yaʻan
H3282
because
רַךְ
râkak
H7401
to be weak
לְבָ֨בְךָ֜
lêbâb
H3824
heart
וַתִּכָּנַ֣ע
kânaʻ
H3665
to humble
מִפְּנֵ֣י
pânîym
H6440
face
יְהוָ֗ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
בְּֽשָׁמְעֲךָ֡
shâmaʻ
H8085
to hear
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
דִּבַּרְתִּי֩
dâbar
H1696
to speak
עַל
ʻal
H5921
upon
הַמָּק֨וֹם
mâqôwm
H4725
place
הַזֶּ֜ה
zeh
H2088
this
וְעַל
ʻal
H5921
upon
יֹשְׁבָ֗יו
yâshab
H3427
to dwell
לִהְי֤וֹת
hâyâh
H1961
to be
לְשַׁמָּה֙
shammâh
H8047
desolation
וְלִקְלָלָ֔ה
qᵉlâlâh
H7045
curse
וַתִּקְרַע֙
qâraʻ
H7167
to tear
אֶת
ʼêth
H853
-
בְּגָדֶ֔יךָ
beged
H899
garment
וַתִּבְכֶּ֖ה
bâkâh
H1058
to weep
לְפָנָ֑י
pânîym
H6440
face
וְגַ֧ם
gam
H1571
also
אָנֹכִ֛י
ʼânôkîy
H595
I
שָׁמַ֖עְתִּי
shâmaʻ
H8085
to hear
נְאֻם
nᵉʼum
H5002
utterance
יְהוָֽה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
because your heart was tender, and you did humble yourself before Yahweh, when you heard what I spoke against this place, and against the inhabitants of it, that they should become a desolation and a curse, and have torn your clothes, and wept before me; I also have heard you, says Yahweh.
-
King James Version Public Domain
Because thine heart was tender, and thou hast humbled thyself before the LORD, when thou heardest what I spake against this place, and against the inhabitants thereof, that they should become a desolation and a curse, and hast rent thy clothes, and wept before me; I also have heard thee, saith the LORD.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
“Because your heart is tender and you humbled yourself from the face of Yahweh when you heard what I spoke against this place and against its dwellers, that they would become a horror and a curse, and you tore your clothes and wept to my face, now I, I have also heard.” The declaration of Yahweh.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).