2 Kings 19:35 — compare English translations
Compare translations2 Kings 19:35 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיְהִי֮
hâyâh
H1961
to be
בַּלַּ֣יְלָה
layil
H3915
night
הַהוּא֒
hûwʼ
H1931
he
וַיֵּצֵ֣א
yâtsâʼ
H3318
to go out
מַלְאַ֣ךְ
mălʼâk
H4397
messenger
יְהוָ֗ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
וַיַּךְ֙
nâkâh
H5221
to strike
בְּמַחֲנֵ֣ה
machăneh
H4264
camp
אַשּׁ֔וּר
ʼAshshûwr
H804
Assyria
מֵאָ֛ה
mêʼâh
H3967
hundred
שְׁמוֹנִ֥ים
shᵉmônîym
H8084
eighty
וַחֲמִשָּׁ֖ה
châmêsh
H2568
five
אָ֑לֶף
ʼeleph
H505
thousand
וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ
shâkam
H7925
to rise early
בַבֹּ֔קֶר
bôqer
H1242
morning
וְהִנֵּ֥ה
hinnêh
H2009
behold
כֻלָּ֖ם
kôl
H3605
all
פְּגָרִ֥ים
peger
H6297
corpse
מֵתִֽים
mûwth
H4191
to die
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
It happened that night, that the angel of Yahweh went forth, and struck in the camp of the Assyrians one hundred eighty-five thousand: and when men arose early in the morning, behold, these were all dead bodies.
-
King James Version Public Domain
And it came to pass that night, that the angel of the LORD went out, and smote in the camp of the Assyrians an hundred fourscore and five thousand: and when they arose early in the morning, behold, they were all dead corpses.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And it happened in that night that the angel of Yahweh went out and struck in the camp of Assyria 185,000. And they arose early in the morning and behold, all of them dead corpses.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).