2 Kings 19:21 — compare English translations
Compare translations2 Kings 19:21 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
זֶ֣ה
zeh
H2088
this
הַדָּבָ֔ר
dâbâr
H1697
word
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
דִּבֶּ֥ר
dâbar
H1696
to speak
יְהוָ֖ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
עָלָ֑יו
ʻal
H5921
upon
בָּזָ֨ה
bâzâh
H959
to despise
לְךָ֜
לָעֲגָ֣ה
lâʻag
H3932
to mock
לְךָ֗
בְּתוּלַת֙
bᵉthûwlâh
H1330
virgin
בַּת
bath
H1323
daughter
צִיּ֔וֹן
Tsîyôwn
H6726
Zion
אַחֲרֶ֨יךָ֙
ʼachar
H310
after
רֹ֣אשׁ
rôʼsh
H7218
head
הֵנִ֔יעָה
nûwaʻ
H5128
to shake
בַּ֖ת
bath
H1323
daughter
יְרוּשָׁלִָֽם
Yᵉrûwshâlaim
H3389
Jerusalem
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
This is the word that Yahweh has spoken concerning him: The virgin daughter of Zion has despised you and ridiculed you; the daughter of Jerusalem has shaken her head at you.
-
King James Version Public Domain
This is the word that the LORD hath spoken concerning him; The virgin the daughter of Zion hath despised thee, and laughed thee to scorn; the daughter of Jerusalem hath shaken her head at thee.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
This the word that Yahweh has spoken about him. ‘The virgin, the daughter of Zion, despises you, she derides you. The daughter of Jerusalem shakes a head after you.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).