2 Kings 15:19 — compare English translations
Compare translations2 Kings 15:19 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
בָּ֣א
bôwʼ
H935
to enter
פ֤וּל
Pûwl
H6322
Pul
מֶֽלֶךְ
melek
H4428
king
אַשּׁוּר֙
ʼAshshûwr
H804
Assyria
עַל
ʻal
H5921
upon
הָאָ֔רֶץ
ʼerets
H776
land
וַיִּתֵּ֤ן
nâthan
H5414
to give
מְנַחֵם֙
Mᵉnachêm
H4505
Menahem
לְפ֔וּל
Pûwl
H6322
Pul
אֶ֖לֶף
ʼeleph
H505
thousand
כִּכַּר
kikkâr
H3603
round
כָּ֑סֶף
keçeph
H3701
silver
לִהְי֤וֹת
hâyâh
H1961
to be
יָדָיו֙
yâd
H3027
hand
אִתּ֔וֹ
ʼêth
H854
with
לְהַחֲזִ֥יק
châzaq
H2388
to strengthen
הַמַּמְלָכָ֖ה
mamlâkâh
H4467
kingdom
בְּיָדֽוֹ
yâd
H3027
hand
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
There came against the land Pul the king of Assyria; and Menahem gave Pul one thousand talents of silver, that his hand might be with him to confirm the kingdom in his hand.
-
King James Version Public Domain
And Pul the king of Assyria came against the land: and Menahem gave Pul a thousand talents of silver, that his hand might be with him to confirm the kingdom in his hand.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Pul, the king of Assyria, came against the land, and Menahem gave to Pul 1,000 kikkars of silver so that his hands would be with him to strengthen the kingdom in his hand.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).