2 Kings 15:14 — compare English translations
Compare translations2 Kings 15:14 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיַּעַל֩
ʻâlâh
H5927
to go up
מְנַחֵ֨ם
Mᵉnachêm
H4505
Menahem
בֶּן
bên
H1121
son
גָּדִ֜י
Gâdîy
H1424
Gadi
מִתִּרְצָ֗ה
Tirtsâh
H8656
Tirzah
וַיָּבֹא֙
bôwʼ
H935
to enter
שֹׁמְר֔וֹן
Shômᵉrôwn
H8111
Samaria
וַיַּ֛ךְ
nâkâh
H5221
to strike
אֶת
ʼêth
H853
-
שַׁלּ֥וּם
Shallûwm
H7967
Shallum
בֶּן
bên
H1121
son
יָבֵ֖ישׁ
Yâbêsh
H3003
Jabesh
בְּשֹׁמְר֑וֹן
Shômᵉrôwn
H8111
Samaria
וַיְמִיתֵ֖הוּ
mûwth
H4191
to die
וַיִּמְלֹ֥ךְ
mâlak
H4427
to reign
תַּחְתָּֽיו
tachath
H8478
under
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Menahem the son of Gadi went up from Tirzah, and came to Samaria, and struck Shallum the son of Jabesh in Samaria, and killed him, and reigned in his place.
-
King James Version Public Domain
For Menahem the son of Gadi went up from Tirzah, and came to Samaria, and smote Shallum the son of Jabesh in Samaria, and slew him, and reigned in his stead.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then Menahem, the son of Gadi, came up from Tirzah, and he came Samaria. And he struck Shallum, the son of Jabesh, in Samaria, and he killed him. And he reigned in his place.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).