2 Kings 13:7 — compare English translations
Compare translations2 Kings 13:7 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כִּ֣י
kîy
H3588
that
לֹא֩
lôʼ
H3808
not
הִשְׁאִ֨יר
shâʼar
H7604
to remain
לִיהוֹאָחָ֜ז
Yᵉhôwʼâchâz
H3059
Jehoahaz
עָ֗ם
ʻam
H5971
people
כִּ֣י
kîy
H3588
that
אִם
ʼim
H518
if
חֲמִשִּׁ֤ים
chămishshîym
H2572
fifty
פָּֽרָשִׁים֙
pârâsh
H6571
horse
וַעֲשָׂ֣רָה
ʻeser
H6235
ten
רֶ֔כֶב
rekeb
H7393
chariot
וַעֲשֶׂ֥רֶת
ʻeser
H6235
ten
אֲלָפִ֖ים
ʼeleph
H505
thousand
רַגְלִ֑י
raglîy
H7273
foot soldier
כִּ֤י
kîy
H3588
that
אִבְּדָם֙
ʼâbad
H6
to perish
מֶ֣לֶךְ
melek
H4428
king
אֲרָ֔ם
ʼĂrâm
H758
Aram
וַיְשִׂמֵ֥ם
sûwm
H7760
to put
כֶּֽעָפָ֖ר
ʻâphâr
H6083
dust
לָדֻֽשׁ
dûwsh
H1758
to thresh
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
For he didn't leave to Jehoahaz of the people save fifty horsemen, and ten chariots, and ten thousand footmen; for the king of Syria destroyed them, and made them like the dust in threshing.
-
King James Version Public Domain
Neither did he leave of the people to Jehoahaz but fifty horsemen, and ten chariots, and ten thousand footmen; for the king of Syria had destroyed them, and had made them like the dust by threshing.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For he did not leave people to Jehoahaz except 50 horsemen and 10 chariots and 10,000 foot soldiers, for the king of Aram destroyed them and made them like dust to threshing.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).