2 Kings 10:19 — compare English translations
Compare translations2 Kings 10:19 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְעַתָּ֣ה
ʻattâh
H6258
now
כָל
kôl
H3605
all
נְבִיאֵ֣י
nâbîyʼ
H5030
prophet
הַבַּ֡עַל
Baʻal
H1168
Baal
כָּל
kôl
H3605
all
עֹבְדָ֣יו
ʻâbad
H5647
to serve
וְכָל
kôl
H3605
all
כֹּהֲנָיו֩
kôhên
H3548
priest
קִרְא֨וּ
qârâʼ
H7121
to call
אֵלַ֜י
ʼêl
H413
to
אִ֣ישׁ
ʼîysh
H376
man
אַל
ʼal
H408
not
יִפָּקֵ֗ד
pâqad
H6485
to visit
כִּי֩
kîy
H3588
that
זֶ֨בַח
zebach
H2077
sacrifice
גָּד֥וֹל
gâdôwl
H1419
great
לִי֙
לַבַּ֔עַל
Baʻal
H1168
Baal
כֹּ֥ל
kôl
H3605
all
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
יִפָּקֵ֖ד
pâqad
H6485
to visit
לֹ֣א
lôʼ
H3808
not
יִֽחְיֶ֑ה
châyâh
H2421
to live
וְיֵהוּא֙
Yêhûwʼ
H3058
Jehu
עָשָׂ֣ה
ʻâsâh
H6213
to do
בְעָקְבָּ֔ה
ʻoqbâh
H6122
craftiness
לְמַ֥עַן
maʻan
H4616
for the sake of
הַאֲבִ֖יד
ʼâbad
H6
to perish
אֶת
ʼêth
H853
-
עֹבְדֵ֥י
ʻâbad
H5647
to serve
הַבָּֽעַל
Baʻal
H1168
Baal
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Now therefore call to me all the prophets of Baal, all his worshippers, and all his priests; let none be wanting: for I have a great sacrifice [to do] to Baal; whoever shall be wanting, he shall not live. But Jehu did it in subtlety, to the intent that he might destroy the worshippers of Baal.
-
King James Version Public Domain
Now therefore call unto me all the prophets of Baal, all his servants, and all his priests; let none be wanting: for I have a great sacrifice to do to Baal; whosoever shall be wanting, he shall not live. But Jehu did it in subtilty, to the intent that he might destroy the worshippers of Baal.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And now, call to me all of the prophets of Baal, all of his servants, and all of his priests. Let not a man be missing, for a great sacrifice to me for Baal. Everyone who is missing will not live.” But Jehu was acting with cunning in order to destroy the servants of Baal.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).