2 Kings 10:14 — compare English translations
Compare translations2 Kings 10:14 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֹּ֨אמֶר֙
ʼâmar
H559
to say
תִּפְשׂ֣וּם
tâphas
H8610
to seize
חַיִּ֔ים
chay
H2416
living
וַֽיִּתְפְּשׂ֖וּם
tâphas
H8610
to seize
חַיִּ֑ים
chay
H2416
living
וַֽיִּשְׁחָט֞וּם
shâchaṭ
H7819
to slaughter
אֶל
ʼêl
H413
to
בּ֣וֹר
bôwr
H953
pit
בֵּֽית
Bêyth ʻÊqed
H1044
Beth-eged
עֵ֗קֶד
Bêyth ʻÊqed
H1044
Beth-eged
אַרְבָּעִ֤ים
ʼarbâʻîym
H705
forty
וּשְׁנַ֨יִם֙
shᵉnayim
H8147
two
אִ֔ישׁ
ʼîysh
H376
man
וְלֹֽא
lôʼ
H3808
not
הִשְׁאִ֥יר
shâʼar
H7604
to remain
אִ֖ישׁ
ʼîysh
H376
man
מֵהֶֽם
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
He said, Take them alive. They took them alive, and killed them at the pit of the shearing-house, even two and forty men; neither left he any of them.
-
King James Version Public Domain
And he said, Take them alive. And they took them alive, and slew them at the pit of the shearing house, even two and forty men; neither left he any of them.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And he said, “Seize them alive!” And they seized them alive, and they slaughtered them at the pit of Beth Eked, 42 men, and he did not leave a man from them.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).