2 Kings 1:18 — compare English translations
Compare translations2 Kings 1:18 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְיֶ֛תֶר
yether
H3499
remainder
דִּבְרֵ֥י
dâbâr
H1697
word
אֲחַזְיָ֖הוּ
ʼĂchazyâh
H274
Ahaziah
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
עָשָׂ֑ה
ʻâsâh
H6213
to do
הֲלֽוֹא
lôʼ
H3808
not
הֵ֣מָּה
hêm
H1992
they
כְתוּבִ֗ים
kâthab
H3789
to write
עַל
ʻal
H5921
upon
סֵ֛פֶר
çêpher
H5612
book
דִּבְרֵ֥י
dâbâr
H1697
word
הַיָּמִ֖ים
yôwm
H3117
day
לְמַלְכֵ֥י
melek
H4428
king
יִשְׂרָאֵֽל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Now the rest of the acts of Ahaziah which he did, aren't they written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
-
King James Version Public Domain
Now the rest of the acts of Ahaziah which he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Now the rest of the matters of Ahaziah that he did, are they not written in the book of the matters of the days of the kings of Israel?
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).