2 Corinthians 4:2 — compare English translations
Compare translations2 Corinthians 4:2 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἀλλὰ
allá
G235
but
ἀπειπάμεθα
apeipómēn
G550
to declare
τὰ
ho
G3588
the
κρυπτὰ
kryptós
G2927
hidden
τῆς
ho
G3588
the
αἰσχύνης
aischýnē
G152
shame
μὴ
mḗ
G3361
not
περιπατοῦντες
peripatéō
G4043
to walk
ἐν
en
G1722
in
πανουργίᾳ
panourgía
G3834
craftiness
μηδὲ
mēdé
G3366
and not
δολοῦντες
dolóō
G1389
to ensnare
τὸν
ho
G3588
the
λόγον
lógos
G3056
word
τοῦ
ho
G3588
the
θεοῦ
theós
G2316
God
ἀλλὰ
allá
G235
but
τῇ
ho
G3588
the
φανερώσει
phanérōsis
G5321
manifestation
τῆς
ho
G3588
the
ἀληθείας
alḗtheia
G225
truth
συνιστάντες
synistáō
G4921
to put together
ἑαυτοὺς
heautoû
G1438
himself
πρὸς
prós
G4314
to
πᾶσαν
pâs
G3956
all
συνείδησιν
syneídēsis
G4893
conscience
ἀνθρώπων
ánthrōpos
G444
human being
ἐνώπιον
enṓpion
G1799
before
τοῦ
ho
G3588
the
θεοῦ
theós
G2316
God
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But we have renounced the hidden things of shame, not walking in craftiness, nor handling the word of God deceitfully; but by the manifestation of the truth commending ourselves to every man's conscience in the sight of God.
-
King James Version Public Domain
But have renounced the hidden things of dishonesty, not walking in craftiness, nor handling the word of God deceitfully; but by manifestation of the truth commending ourselves to every man's conscience in the sight of God.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Instead, we have rejected the shameful hidden things, not walking in craftiness, nor distorting the word of God, but by the manifestation of the truth, commending ourselves to every man’s conscience before God.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).