2 Corinthians 2:5 — compare English translations
Compare translations2 Corinthians 2:5 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Εἰ
ei
G1487
if
δέ
dé
G1161
but
τις
tìs
G5100
a certain
λελύπηκεν
lypéō
G3076
to grieve
οὐκ
ou
G3756
not
ἐμὲ
egṓ
G1473
I
λελύπηκεν
lypéō
G3076
to grieve
ἀλλὰ
allá
G235
but
ἀπὸ
apó
G575
from
μέρους
méros
G3313
part
ἵνα
hína
G2443
that
μὴ
mḗ
G3361
not
ἐπιβαρῶ
epibaréō
G1912
to burden
πάντας
pâs
G3956
all
ὑμᾶς
hymeîs
G5210
you
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But if any has caused sorrow, he has caused sorrow, not to me, but in part (that I not press too heavily) to you all.
-
King James Version Public Domain
But if any have caused grief, he hath not grieved me, but in part: that I may not overcharge you all.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But if anyone has caused grief, he has not grieved me, but in part—in order that I might not burden all of you.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).