2 Corinthians 11:2 — compare English translations
Compare translations2 Corinthians 11:2 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ζηλῶ
zēlóō
G2206
to be zealous
γὰρ
gár
G1063
for
ὑμᾶς
hymeîs
G5210
you
θεοῦ
theós
G2316
God
ζήλῳ
zēlos
G2205
zeal
ἡρμοσάμην
harmózō
G718
to betroth
γὰρ
gár
G1063
for
ὑμᾶς
hymeîs
G5210
you
ἑνὶ
heîs
G1520
one
ἀνδρὶ
anḗr
G435
man
παρθένον
parthénos
G3933
virgin
ἁγνὴν
hagnós
G53
sacred
παραστῆσαι
parístēmi
G3936
to present
τῷ
ho
G3588
the
Χριστῷ
Christós
G5547
Christ
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
For I am jealous over you with a godly jealousy. For I married you to one husband, that I might present you as a pure virgin to Christ.
-
King James Version Public Domain
For I am jealous over you with godly jealousy: for I have espoused you to one husband, that I may present you as a chaste virgin to Christ.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For I am jealous you with a godly jealousy, for I joined you to one husband, to present a pure virgin to Christ.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).