2 Corinthians 10:12 — compare English translations
Compare translations2 Corinthians 10:12 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
οὐ
ou
G3756
not
γὰρ
gár
G1063
for
τολμῶμεν
tolmáō
G5111
to dare
ἐνκρῖναι
enkrínō
G1469
to judge worthy
ἢ
ḗ
G2228
or
συνκρῖναι
synkrínō
G4793
to join together
ἑαυτούς
heautoû
G1438
himself
τισιν
tìs
G5100
a certain
τῶν
ho
G3588
the
ἑαυτοὺς
heautoû
G1438
himself
συνιστανόντων
synistáō
G4921
to put together
ἀλλὰ
allá
G235
but
αὐτοὶ
autós
G846
he
ἐν
en
G1722
in
ἑαυτοῖς
heautoû
G1438
himself
ἑαυτοὺς
heautoû
G1438
himself
μετροῦντες
metréō
G3354
to measure
καὶ
kaí
G2532
and
συνκρίνοντες
synkrínō
G4793
to join together
ἑαυτοὺς
heautoû
G1438
himself
ἑαυτοῖς
heautoû
G1438
himself
οὐ
ou
G3756
not
συνιᾶσιν
syníēmi
G4920
to understand
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
For we are not bold to number or compare ourselves with some of those who commend themselves. But they themselves, measuring themselves by themselves, and comparing themselves with themselves, are without understanding.
-
King James Version Public Domain
For we dare not make ourselves of the number, or compare ourselves with some that commend themselves: but they measuring themselves by themselves, and comparing themselves among themselves, are not wise.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For we do not dare to classify or compare ourselves with some of the ones commending themselves. But these—measuring themselves by themselves and comparing themselves with themselves—do not understand.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).