2 Corinthians 1:23 — compare English translations
Compare translations2 Corinthians 1:23 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Ἐγὼ
egṓ
G1473
I
δὲ
dé
G1161
but
μάρτυρα
mártys
G3144
witness
τὸν
ho
G3588
the
θεὸν
theós
G2316
God
ἐπικαλοῦμαι
epikaléomai
G1941
to call upon
ἐπὶ
epí
G1909
upon
τὴν
ho
G3588
the
ἐμὴν
emós
G1699
my
ψυχήν
psychḗ
G5590
soul
ὅτι
hóti
G3754
that
φειδόμενος
pheídomai
G5339
to spare
ὑμῶν
hymeîs
G5210
you
οὐκέτι
oukéti
G3765
no longer
ἦλθον
érchomai
G2064
to come
εἰς
eis
G1519
into
Κόρινθον
Kórinthos
G2882
Corinth
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But I call God for a witness to my soul, that I didn't come to Corinth to spare you.
-
King James Version Public Domain
Moreover I call God for a record upon my soul, that to spare you I came not as yet unto Corinth.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Now I invoke God as a witness upon my soul that sparing you, I have not yet come to Corinth.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).