2 Chronicles 35:22 — compare English translations
Compare translations2 Chronicles 35:22 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְלֹֽא
lôʼ
H3808
not
הֵסֵב֩
çâbab
H5437
to turn around
יֹאשִׁיָּ֨הוּ
Yôʼshîyâh
H2977
Josiah
פָנָ֜יו
pânîym
H6440
face
מִמֶּ֗נּוּ
min
H4480
from
כִּ֤י
kîy
H3588
that
לְהִלָּחֵֽם
lâcham
H3898
to fight
בּוֹ֙
הִתְחַפֵּ֔שׂ
châphas
H2664
to search
וְלֹ֥א
lôʼ
H3808
not
שָׁמַ֛ע
shâmaʻ
H8085
to hear
אֶל
ʼêl
H413
to
דִּבְרֵ֥י
dâbâr
H1697
word
נְכ֖וֹ
Nᵉkôw
H5224
Necho
מִפִּ֣י
peh
H6310
mouth
אֱלֹהִ֑ים
ʼĕlôhîym
H430
God
וַיָּבֹ֕א
bôwʼ
H935
to enter
לְהִלָּחֵ֖ם
lâcham
H3898
to fight
בְּבִקְעַ֥ת
biqʻâh
H1237
valley
מְגִדּֽוֹ
Mᵉgiddôwn
H4023
Megiddo
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Nevertheless Josiah would not turn his face from him, but disguised himself, that he might fight with him, and didn't listen to the words of Neco from the mouth of God, and came to fight in the valley of Megiddo.
-
King James Version Public Domain
Nevertheless Josiah would not turn his face from him, but disguised himself, that he might fight with him, and hearkened not unto the words of Necho from the mouth of God, and came to fight in the valley of Megiddo.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But Josiah did not turn his face from him, but, in order to fight with him, he disguised himself. And he did not listen to the words of Necho, the mouth of God. And he came to fight on the plain of Megiddo.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).