2 Chronicles 32:18 — compare English translations
Compare translations2 Chronicles 32:18 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיִּקְרְא֨וּ
qârâʼ
H7121
to call
בְקוֹל
qôwl
H6963
voice
גָּד֜וֹל
gâdôwl
H1419
great
יְהוּדִ֗ית
Yᵉhûwdîyth
H3066
Hebrew
עַל
ʻal
H5921
upon
עַ֤ם
ʻam
H5971
people
יְרוּשָׁלִַ֨ם֙
Yᵉrûwshâlaim
H3389
Jerusalem
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
עַל
ʻal
H5921
upon
הַֽחוֹמָ֔ה
chôwmâh
H2346
wall
לְיָֽרְאָ֖ם
yârêʼ
H3372
to fear
וּֽלְבַהֲלָ֑ם
bâhal
H926
to terrify
לְמַ֖עַן
maʻan
H4616
for the sake of
יִלְכְּד֥וּ
lâkad
H3920
to capture
אֶת
ʼêth
H853
-
הָעִֽיר
ʻîyr
H5892
city
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
They cried with a loud voice in the Jews' language to the people of Jerusalem who were on the wall, to frighten them, and to trouble them; that they might take the city.
-
King James Version Public Domain
Then they cried with a loud voice in the Jews' speech unto the people of Jerusalem that were on the wall, to affright them, and to trouble them; that they might take the city.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And they called in a great voice in Judean against the people of Jerusalem who were on the wall, to frighten them and to dismay them, in order that they might capture the city.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).