2 Chronicles 25:14 — compare English translations
Compare translations2 Chronicles 25:14 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיְהִ֗י
hâyâh
H1961
to be
אַחֲרֵ֨י
ʼachar
H310
after
ב֤וֹא
bôwʼ
H935
to enter
אֲמַצְיָ֨הוּ֙
ʼĂmatsyâh
H558
Amaziah
מֵֽהַכּ֣וֹת
nâkâh
H5221
to strike
אֶת
ʼêth
H853
-
אֲדוֹמִ֔ים
ʼĔdômîy
H130
Edomite
וַיָּבֵ֗א
bôwʼ
H935
to enter
אֶת
ʼêth
H853
-
אֱלֹהֵי֙
ʼĕlôhîym
H430
God
בְּנֵ֣י
bên
H1121
son
שֵׂעִ֔יר
Sêʻîyr
H8165
Seir
וַיַּֽעֲמִידֵ֥ם
ʻâmad
H5975
to stand
ל֖וֹ
לֵאלֹהִ֑ים
ʼĕlôhîym
H430
God
וְלִפְנֵיהֶ֥ם
pânîym
H6440
face
יִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה
shâchâh
H7812
to bow down
וְלָהֶ֥ם
יְקַטֵּֽר
qâṭar
H6999
to burn incense
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Now it happened, after that Amaziah was come from the slaughter of the Edomites, that he brought the gods of the children of Seir, and set them up to be his gods, and bowed down himself before them, and burned incense to them.
-
King James Version Public Domain
Now it came to pass, after that Amaziah was come from the slaughter of the Edomites, that he brought the gods of the children of Seir, and set them up to be his gods, and bowed down himself before them, and burned incense unto them.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And it happened after Amaziah had come from striking the Edomites, and he brought the gods of the sons of Seir, and set them up for himself to be gods. And before them he bowed down and to them he made sacrifices.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).