2 Chronicles 21:19 — compare English translations
Compare translations2 Chronicles 21:19 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיְהִ֣י
hâyâh
H1961
to be
לְיָמִ֣ים
yôwm
H3117
day
מִיָּמִ֡ים
yôwm
H3117
day
וּכְעֵת֩
ʻêth
H6256
time
צֵ֨את
yâtsâʼ
H3318
to go out
הַקֵּ֜ץ
qêts
H7093
end
לְיָמִ֣ים
yôwm
H3117
day
שְׁנַ֗יִם
shᵉnayim
H8147
two
יָצְא֤וּ
yâtsâʼ
H3318
to go out
מֵעָיו֙
mêʻeh
H4578
bowels
עִם
ʻim
H5973
with
חָלְי֔וֹ
chŏlîy
H2483
sickness
וַיָּ֖מָת
mûwth
H4191
to die
בְּתַחֲלֻאִ֣ים
tachălûwʼ
H8463
diseases
רָעִ֑ים
raʻ
H7451
evil
וְלֹא
lôʼ
H3808
not
עָ֨שׂוּ
ʻâsâh
H6213
to do
ל֥וֹ
עַמּ֛וֹ
ʻam
H5971
people
שְׂרֵפָ֖ה
sᵉrêphâh
H8316
burning
כִּשְׂרֵפַ֥ת
sᵉrêphâh
H8316
burning
אֲבֹתָֽיו
ʼâb
H1
father
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
It happened, in process of time, at the end of two years, that his bowels fell out by reason of his sickness, and he died of sore diseases. His people made no burning for him, like the burning of his fathers.
-
King James Version Public Domain
And it came to pass, that in process of time, after the end of two years, his bowels fell out by reason of his sickness: so he died of sore diseases. And his people made no burning for him, like the burning of his fathers.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And it happened from days to days, and at the time of the going out for the end of days, two, his intestines came out with his sickness, and he died with evil diseases. And his people did not make for him a burning like the burning of his fathers.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).