2 Chronicles 19:2 — compare English translations
Compare translations2 Chronicles 19:2 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֵּצֵ֣א
yâtsâʼ
H3318
to go out
אֶל
ʼêl
H413
to
פָּנָ֗יו
pânîym
H6440
face
יֵה֣וּא
Yêhûwʼ
H3058
Jehu
בֶן
bên
H1121
son
חֲנָ֘נִי֮
Chănânîy
H2607
Hanani
הַחֹזֶה֒
chôzeh
H2374
seer
וַיֹּ֨אמֶר֙
ʼâmar
H559
to say
אֶל
ʼêl
H413
to
הַמֶּ֣לֶךְ
melek
H4428
king
יְהוֹשָׁפָ֔ט
Yᵉhôwshâphâṭ
H3092
Jehoshaphat
הֲלָרָשָׁ֣ע
râshâʻ
H7563
wicked
לַעְזֹ֔ר
ʻâzar
H5826
to help
וּלְשֹׂנְאֵ֥י
sânêʼ
H8130
to hate
יְהוָ֖ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
תֶּאֱהָ֑ב
ʼâhab
H157
to love
וּבָזֹאת֙
zôʼth
H2063
this
עָלֶ֣יךָ
ʻal
H5921
upon
קֶּ֔צֶף
qetseph
H7110
wrath
מִלִּפְנֵ֖י
pânîym
H6440
face
יְהוָֽה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Jehu the son of Hanani the seer went out to meet him, and said to king Jehoshaphat, Should you help the wicked, and love those who hate Yahweh? for this thing wrath is on you from before Yahweh.
-
King James Version Public Domain
And Jehu the son of Hanani the seer went out to meet him, and said to king Jehoshaphat, Shouldest thou help the ungodly, and love them that hate the LORD? therefore is wrath upon thee from before the LORD.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But Jehu, the son of Hanani the seer, went out to his face, and he said to King Jehoshaphat, “Should the wicked you help and the ones who hate Yahweh you love? And because of this, upon you is wrath from before Yahweh.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).