2 Chronicles 15:16 — compare English translations
Compare translations2 Chronicles 15:16 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְגַֽם
gam
H1571
also
מַעֲכָ֞ה
Maʻăkâh
H4601
Maachathites
אֵ֣ם
ʼêm
H517
mother
אָסָ֣א
ʼÂçâʼ
H609
Asa
הַמֶּ֗לֶךְ
melek
H4428
king
הֱסִירָהּ֙
çûwr
H5493
to turn aside
מִגְּבִירָ֔ה
gᵉbîyrâh
H1377
queen
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
עָשְׂתָ֥ה
ʻâsâh
H6213
to do
לַאֲשֵׁרָ֖ה
ʼăshêrâh
H842
Asherah
מִפְלָ֑צֶת
miphletseth
H4656
horrible thing
וַיִּכְרֹ֤ת
kârath
H3772
to cut
אָסָא֙
ʼÂçâʼ
H609
Asa
אֶת
ʼêth
H853
-
מִפְלַצְתָּ֔הּ
miphletseth
H4656
horrible thing
וַיָּ֕דֶק
dâqaq
H1854
to crush
וַיִּשְׂרֹ֖ף
sâraph
H8313
to burn
בְּנַ֥חַל
nachal
H5158
wadi
קִדְרֽוֹן
Qidrôwn
H6939
Kidron
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Also Maacah, the mother of Asa the king, he removed from being queen, because she had made an abominable image for an Asherah; and Asa cut down her image, and made dust of it, and burnt it at the brook Kidron.
-
King James Version Public Domain
And also concerning Maachah the mother of Asa the king, he removed her from being queen, because she had made an idol in a grove: and Asa cut down her idol, and stamped it, and burnt it at the brook Kidron.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And also Maacah, the mother of King Asa, he took her away from being queen, because she made to Asherah an abominable image. And Asa cut down her abominable image, and crushed and burned at the brook Kidron.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).