2 Chronicles 1:4 — compare English translations
Compare translations2 Chronicles 1:4 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
אֲבָ֗ל
ʼăbâl
H61
surely
אֲר֤וֹן
ʼârôwn
H727
ark
הָאֱלֹהִים֙
ʼĕlôhîym
H430
God
הֶעֱלָ֤ה
ʻâlâh
H5927
to go up
דָוִיד֙
Dâvid
H1732
David
מִקִּרְיַ֣ת
Qiryath Yᵉʻârîym
H7157
Kirjath-jearim
יְעָרִ֔ים
Qiryath Yᵉʻârîym
H7157
Kirjath-jearim
בַּֽהֵכִ֥ין
kûwn
H3559
to be established
ל֖וֹ
דָּוִ֑יד
Dâvid
H1732
David
כִּ֧י
kîy
H3588
that
נָֽטָה
nâṭâh
H5186
to stretch out
ל֛וֹ
אֹ֖הֶל
ʼôhel
H168
tent
בִּירוּשָׁלִָֽם
Yᵉrûwshâlaim
H3389
Jerusalem
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But David had brought the ark of God up from Kiriath Jearim to [the place] that David had prepared for it; for he had pitched a tent for it at Jerusalem.
-
King James Version Public Domain
But the ark of God had David brought up from Kirjathjearim to the place which David had prepared for it: for he had pitched a tent for it at Jerusalem.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
However, the Box of God David had brought up from Kiriath Jearim to where David prepared for it, for he pitched a tent for it in Jerusalem.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).