1 Timothy 5:23 — compare English translations
Compare translations1 Timothy 5:23 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
μηκέτι
mēkéti
G3371
no longer
ὑδροπότει
hydropotéō
G5202
to drink water
ἀλλὰ
allá
G235
but
οἴνῳ
oînos
G3631
wine
ὀλίγῳ
olígos
G3641
little
χρῶ
chráomai
G5530
to borrow
διὰ
diá
G1223
through
τὸν
ho
G3588
the
στόμαχον
stómachos
G4751
throat
καὶ
kaí
G2532
and
τὰς
ho
G3588
the
πυκνάς
pyknós
G4437
frequent
σου
sý
G4771
you
ἀσθενείας
asthéneia
G769
weakness
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Be no longer a drinker of water only, but use a little wine for your stomach's sake and your frequent infirmities.
-
King James Version Public Domain
Drink no longer water, but use a little wine for thy stomach's sake and thine often infirmities.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
No longer drink only water, but use a little wine because of your stomach and your frequent illnesses.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).