1 Timothy 5:13 — compare English translations
Compare translations1 Timothy 5:13 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἅμα
háma
G260
together
δὲ
dé
G1161
but
καὶ
kaí
G2532
and
ἀργαὶ
argós
G692
lazy
μανθάνουσιν
manthánō
G3129
to learn
περιερχόμεναι
periérchomai
G4022
to go about
τὰς
ho
G3588
the
οἰκίας
oikía
G3614
house
οὐ
ou
G3756
not
μόνον
mónon
G3440
only
δὲ
dé
G1161
but
ἀργαὶ
argós
G692
lazy
ἀλλὰ
allá
G235
but
καὶ
kaí
G2532
and
φλύαροι
phlýaros
G5397
foolish
καὶ
kaí
G2532
and
περίεργοι
períergos
G4021
busybody
λαλοῦσαι
laléō
G2980
to speak
τὰ
ho
G3588
the
μὴ
mḗ
G3361
not
δέοντα
deî
G1163
it is necessary
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Besides, they also learn to be idle, going about from house to house. Not only idle, but also gossips and busybodies, saying things which they ought not.
-
King James Version Public Domain
And withal they learn to be idle, wandering about from house to house; and not only idle, but tattlers also and busybodies, speaking things which they ought not.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But at the same time, they also learn to be idle, wandering about the houses, and not only idle, but also babblers and meddlers, saying what they should not.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).