1 Timothy 4:10 — compare English translations
Compare translations1 Timothy 4:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
εἰς
eis
G1519
into
τοῦτο
hoûtos
G3778
this
γὰρ
gár
G1063
for
κοπιῶμεν
kopiáō
G2872
to toil
καὶ
kaí
G2532
and
ἀγωνιζόμεθα
agōnízomai
G75
to strive
ὅτι
hóti
G3754
that
ἠλπίκαμεν
elpízō
G1679
to hope
ἐπὶ
epí
G1909
upon
θεῷ
theós
G2316
God
ζῶντι
záō
G2198
to live
ὅς
hós
G3739
who
ἐστιν
eimí
G1510
to be
σωτὴρ
sōtḗr
G4990
savior
πάντων
pâs
G3956
all
ἀνθρώπων
ánthrōpos
G444
human being
μάλιστα
málista
G3122
especially
πιστῶν
pistós
G4103
faithful
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
For to this end we both labor and suffer reproach, because we have set our trust in the living God, who is the Savior of all men, especially of those who believe.
-
King James Version Public Domain
For therefore we both labour and suffer reproach, because we trust in the living God, who is the Saviour of all men, specially of those that believe.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For unto this we toil and struggle, that we have hoped in the living God, who is the Savior of all men, especially of believers.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).