1 Timothy 1:4 — compare English translations
Compare translations1 Timothy 1:4 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
μηδὲ
mēdé
G3366
and not
προσέχειν
proséchō
G4337
to attend to
μύθοις
mŷthos
G3454
word
καὶ
kaí
G2532
and
γενεαλογίαις
genealogía
G1076
genealogy
ἀπεράντοις
apérantos
G562
boundless
αἵτινες
hóstis
G3748
whoever
ἐκζητήσεις
zḗtēsis
G2214
inquiry
παρέχουσιν
paréchō
G3930
to offer
μᾶλλον
mâllon
G3123
more
ἢ
ḗ
G2228
or
οἰκονομίαν
oikonomía
G3622
management
θεοῦ
theós
G2316
God
τὴν
ho
G3588
the
ἐν
en
G1722
in
πίστει
pístis
G4102
faith
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
neither to pay attention to myths and endless genealogies, which cause disputes, rather than God's stewardship, which is in faith--
-
King James Version Public Domain
Neither give heed to fables and endless genealogies, which minister questions, rather than godly edifying which is in faith: so do.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
and not to pay attention to myths and endless genealogies, which promote arguments rather than the stewardship of God, by faith—.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).