1 Timothy 1:18 — compare English translations
Compare translations1 Timothy 1:18 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Ταύτην
hoûtos
G3778
this
τὴν
ho
G3588
the
παραγγελίαν
parangelía
G3852
announcement
παρατίθεμαί
paratíthēmi
G3908
to place beside
σοι
sý
G4771
you
τέκνον
téknon
G5043
child
Τιμόθεε
Timótheos
G5095
Timothy
κατὰ
katá
G2596
down
τὰς
ho
G3588
the
προαγούσας
proágō
G4254
to lead forward
ἐπὶ
epí
G1909
upon
σὲ
sý
G4771
you
προφητείας
prophēteía
G4394
prophecy
ἵνα
hína
G2443
that
στρατεύῃ
strateúomai
G4754
to serve as soldier
ἐν
en
G1722
in
αὐταῖς
autós
G846
he
τὴν
ho
G3588
the
καλὴν
kalós
G2570
good
στρατείαν
strateía
G4752
warfare
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
This charge I commit to you, my child Timothy, according to the prophecies which led the way to you, that by them you may wage the good warfare;
-
King James Version Public Domain
This charge I commit unto thee, son Timothy, according to the prophecies which went before on thee, that thou by them mightest war a good warfare;
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
This command I am placing before you, my child, Timothy, according to the earlier prophecies about you, that in them you might fight the good fight,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).