1 Samuel 6:14 — compare English translations
Compare translations1 Samuel 6:14 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְהָעֲגָלָ֡ה
ʻăgâlâh
H5699
wagon
בָּ֠אָה
bôwʼ
H935
to enter
אֶל
ʼêl
H413
to
שְׂדֵ֨ה
sâdeh
H7704
field
יְהוֹשֻׁ֤עַ
Yᵉhôwshûwaʻ
H3091
Joshua
בֵּֽית
Bêyth hash-Shimshîy
H1030
Bethshemite
הַשִּׁמְשִׁי֙
Bêyth hash-Shimshîy
H1030
Bethshemite
וַתַּעֲמֹ֣ד
ʻâmad
H5975
to stand
שָׁ֔ם
shâm
H8033
there
וְשָׁ֖ם
shâm
H8033
there
אֶ֣בֶן
ʼeben
H68
stone
גְּדוֹלָ֑ה
gâdôwl
H1419
great
וַֽיְבַקְּעוּ֙
bâqaʻ
H1234
to split
אֶת
ʼêth
H853
-
עֲצֵ֣י
ʻêts
H6086
tree
הָעֲגָלָ֔ה
ʻăgâlâh
H5699
wagon
וְאֶת
ʼêth
H853
-
הַ֨פָּר֔וֹת
pârâh
H6510
cow
הֶעֱל֥וּ
ʻâlâh
H5927
to go up
עֹלָ֖ה
ʻôlâh
H5930
burnt offering
לַיהוָֽה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The cart came into the field of Joshua the Beth-shemite, and stood there, where there was a great stone: and they split the wood of the cart, and offered up the cattle for a burnt offering to Yahweh.
-
King James Version Public Domain
And the cart came into the field of Joshua, a Bethshemite, and stood there, where there was a great stone: and they clave the wood of the cart, and offered the kine a burnt offering unto the LORD.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And the cart came into the field of Joshua the Bethshemite, and it stood still there. Now a great stone was there. And they broke up the wood of the cart, and they offered the cows a burnt offering to Yahweh.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).