1 Samuel 5:10 — compare English translations
Compare translations1 Samuel 5:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַֽיְשַׁלְּח֛וּ
shâlach
H7971
to send
אֶת
ʼêth
H853
-
אֲר֥וֹן
ʼârôwn
H727
ark
הָאֱלֹהִ֖ים
ʼĕlôhîym
H430
God
עֶקְר֑וֹן
ʻEqrôwn
H6138
Ekron
וַיְהִ֗י
hâyâh
H1961
to be
כְּב֨וֹא
bôwʼ
H935
to enter
אֲר֤וֹן
ʼârôwn
H727
ark
הָאֱלֹהִים֙
ʼĕlôhîym
H430
God
עֶקְר֔וֹן
ʻEqrôwn
H6138
Ekron
וַיִּזְעֲק֨וּ
zâʻaq
H2199
to cry out
הָֽעֶקְרֹנִ֜ים
ʻEqrôwnîy
H6139
Ekronites
לֵאמֹ֗ר
ʼâmar
H559
to say
הֵסַ֤בּוּ
çâbab
H5437
to turn around
אֵלַי֙
ʼêl
H413
to
אֶת
ʼêth
H853
-
אֲרוֹן֙
ʼârôwn
H727
ark
אֱלֹהֵ֣י
ʼĕlôhîym
H430
God
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
לַהֲמִיתֵ֖נִי
mûwth
H4191
to die
וְאֶת
ʼêth
H853
-
עַמִּֽי
ʻam
H5971
people
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
So they sent the ark of God to Ekron. It happened, as the ark of God came to Ekron, that the Ekronites cried out, saying, They have brought about the ark of the God of Israel to us, to kill us and our people.
-
King James Version Public Domain
Therefore they sent the ark of God to Ekron. And it came to pass, as the ark of God came to Ekron, that the Ekronites cried out, saying, They have brought about the ark of the God of Israel to us, to slay us and our people.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
So they sent the Box of God Ekron. And it happened as the Box of God entered Ekron that the Ekronites cried out, saying, “They have brought around to me the Box of the God of Israel to kill me and my people!”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).