1 Samuel 4:5 — compare English translations
Compare translations1 Samuel 4:5 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיְהִ֗י
hâyâh
H1961
to be
כְּב֨וֹא
bôwʼ
H935
to enter
אֲר֤וֹן
ʼârôwn
H727
ark
בְּרִית
bᵉrîyth
H1285
covenant
יְהוָה֙
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֶל
ʼêl
H413
to
הַֽמַּחֲנֶ֔ה
machăneh
H4264
camp
וַיָּרִ֥עוּ
rûwaʻ
H7321
to shout
כָל
kôl
H3605
all
יִשְׂרָאֵ֖ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
תְּרוּעָ֣ה
tᵉrûwʻâh
H8643
alarm
גְדוֹלָ֑ה
gâdôwl
H1419
great
וַתֵּהֹ֖ם
hûwm
H1949
to roar
הָאָֽרֶץ
ʼerets
H776
land
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
When the ark of the covenant of Yahweh came into the camp, all Israel shouted with a great shout, so that the earth rang again.
-
King James Version Public Domain
And when the ark of the covenant of the LORD came into the camp, all Israel shouted with a great shout, so that the earth rang again.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And it happened at the coming of the Box of the Covenant of Yahweh into the camp that all of Israel shouted a great shout, and the earth resounded.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).