1 Samuel 30:21 — compare English translations
Compare translations1 Samuel 30:21 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיָּבֹ֣א
bôwʼ
H935
to enter
דָוִ֗ד
Dâvid
H1732
David
אֶל
ʼêl
H413
to
מָאתַ֨יִם
mêʼâh
H3967
hundred
הָאֲנָשִׁ֜ים
ʼîysh
H376
man
אֲשֶֽׁר
ʼăsher
H834
which
פִּגְּר֣וּ
pâgar
H6296
to faint
מִלֶּ֣כֶת
yâlak
H3212
to walk
אַחֲרֵ֣י
ʼachar
H310
after
דָוִ֗ד
Dâvid
H1732
David
וַיֹּֽשִׁיבֻם֙
yâshab
H3427
to dwell
בְּנַ֣חַל
nachal
H5158
wadi
הַבְּשׂ֔וֹר
Bᵉsôwr
H1308
Besor
וַיֵּֽצְאוּ֙
yâtsâʼ
H3318
to go out
לִקְרַ֣את
qârâʼ
H7122
to meet
דָּוִ֔ד
Dâvid
H1732
David
וְלִקְרַ֖את
qârâʼ
H7122
to meet
הָעָ֣ם
ʻam
H5971
people
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
אִתּ֑וֹ
ʼêth
H854
with
וַיִּגַּ֤שׁ
nâgash
H5066
to approach
דָּוִד֙
Dâvid
H1732
David
אֶת
ʼêth
H853
-
הָעָ֔ם
ʻam
H5971
people
וַיִּשְׁאַ֥ל
shâʼal
H7592
to ask
לָהֶ֖ם
לְשָׁלֽוֹם
shâlôwm
H7965
peace
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
David came to the two hundred men, who were so faint that they could not follow David, whom also they had made to abide at the brook Besor; and they went forth to meet David, and to meet the people who were with him: and when David came near to the people, he greeted them.
-
King James Version Public Domain
And David came to the two hundred men, which were so faint that they could not follow David, whom they had made also to abide at the brook Besor: and they went forth to meet David, and to meet the people that were with him: and when David came near to the people, he saluted them.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And David came to the 200 men who had been too exhausted to go behind David, and they had had them stay at the wadi of Besor. And they came out to meet David and to meet the people who with him. And David approached the people and asked them about peace.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).