1 Samuel 30:16 — compare English translations
Compare translations1 Samuel 30:16 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֹּ֣רִדֵ֔הוּ
yârad
H3381
to go down
וְהִנֵּ֥ה
hinnêh
H2009
behold
נְטֻשִׁ֖ים
nâṭash
H5203
to leave
עַל
ʻal
H5921
upon
פְּנֵ֣י
pânîym
H6440
face
כָל
kôl
H3605
all
הָאָ֑רֶץ
ʼerets
H776
land
אֹכְלִ֤ים
ʼâkal
H398
to eat
וְשֹׁתִים֙
shâthâh
H8354
to drink
וְחֹ֣גְגִ֔ים
châgag
H2287
to feast
בְּכֹל֙
kôl
H3605
all
הַשָּׁלָ֣ל
shâlâl
H7998
plunder
הַגָּד֔וֹל
gâdôwl
H1419
great
אֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
לָקְח֛וּ
lâqach
H3947
to take
מֵאֶ֥רֶץ
ʼerets
H776
land
פְּלִשְׁתִּ֖ים
Pᵉlishtîy
H6430
Philistine
וּמֵאֶ֥רֶץ
ʼerets
H776
land
יְהוּדָֽה
Yᵉhûwdâh
H3063
Judah
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
When he had brought him down, behold, they were spread abroad over all the ground, eating and drinking, and dancing, because of all the great spoil that they had taken out of the land of the Philistines, and out of the land of Judah.
-
King James Version Public Domain
And when he had brought him down, behold, they were spread abroad upon all the earth, eating and drinking, and dancing, because of all the great spoil that they had taken out of the land of the Philistines, and out of the land of Judah.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And he brought him down, and behold, they were spread out over the face of all of the land, eating and drinking and celebrating for all of the great plunder that they had taken from the land of the Philistines and from the land of Judah.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).