1 Samuel 3:17 — compare English translations
Compare translations1 Samuel 3:17 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֹּ֗אמֶר
ʼâmar
H559
to say
מָ֤ה
mâh
H4100
what
הַדָּבָר֙
dâbâr
H1697
word
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
דִּבֶּ֣ר
dâbar
H1696
to speak
אֵלֶ֔יךָ
ʼêl
H413
to
אַל
ʼal
H408
not
נָ֥א
nâʼ
H4994
please
תְכַחֵ֖ד
kâchad
H3582
to hide
מִמֶּ֑נִּי
min
H4480
from
כֹּ֣ה
kôh
H3541
thus
יַעֲשֶׂה
ʻâsâh
H6213
to do
לְּךָ֤
אֱלֹהִים֙
ʼĕlôhîym
H430
God
וְכֹ֣ה
kôh
H3541
thus
יוֹסִ֔יף
yâçaph
H3254
to add
אִם
ʼim
H518
if
תְּכַחֵ֤ד
kâchad
H3582
to hide
מִמֶּ֨נִּי֙
min
H4480
from
דָּבָ֔ר
dâbâr
H1697
word
מִכָּל
kôl
H3605
all
הַדָּבָ֖ר
dâbâr
H1697
word
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
דִּבֶּ֥ר
dâbar
H1696
to speak
אֵלֶֽיךָ
ʼêl
H413
to
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
He said, "What is the thing that [Yahweh] has spoken to you? Please don't hide it from me. God do so to you, and more also, if you hide anything from me of all the things that he spoke to you."
-
King James Version Public Domain
And he said, What is the thing that the LORD hath said unto thee? I pray thee hide it not from me: God do so to thee, and more also, if thou hide any thing from me of all the things that he said unto thee.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And he said, “What the word that he spoke to you? Please do not hide from me. Thus may God do to you, and thus may he add, if you hide from me a word from all of the word that he spoke to you.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).