1 Samuel 3:11 — compare English translations
Compare translations1 Samuel 3:11 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֹּ֤אמֶר
ʼâmar
H559
to say
יְהוָה֙
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֶל
ʼêl
H413
to
שְׁמוּאֵ֔ל
Shᵉmûwʼêl
H8050
Samuel
הִנֵּ֧ה
hinnêh
H2009
behold
אָנֹכִ֛י
ʼânôkîy
H595
I
עֹשֶׂ֥ה
ʻâsâh
H6213
to do
דָבָ֖ר
dâbâr
H1697
word
בְּיִשְׂרָאֵ֑ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
אֲשֶׁר֙
ʼăsher
H834
which
כָּל
kôl
H3605
all
שֹׁ֣מְע֔וֹ
shâmaʻ
H8085
to hear
תְּצִלֶּ֖ינָה
tsâlal
H6750
to tingle
שְׁתֵּ֥י
shᵉnayim
H8147
two
אָזְנָֽיו
ʼôzen
H241
ear
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Yahweh said to Samuel, Behold, I will do a thing in Israel, at which both the ears of everyone who hears it shall tingle.
-
King James Version Public Domain
And the LORD said to Samuel, Behold, I will do a thing in Israel, at which both the ears of every one that heareth it shall tingle.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Yahweh said to Samuel, “Behold, I am doing a thing in Israel that everyone hearing it, the two of his ears will tingle.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).