1 Samuel 25:33 — compare English translations
Compare translations1 Samuel 25:33 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וּבָר֥וּךְ
bârak
H1288
to bless
טַעְמֵ֖ךְ
ṭaʻam
H2940
taste
וּבְרוּכָ֣ה
bârak
H1288
to bless
אָ֑תְּ
ʼattâh
H859
you
אֲשֶׁ֨ר
ʼăsher
H834
which
כְּלִתִ֜נִי
kâlâʼ
H3607
to restrain
הַיּ֤וֹם
yôwm
H3117
day
הַזֶּה֙
zeh
H2088
this
מִבּ֣וֹא
bôwʼ
H935
to enter
בְדָמִ֔ים
dâm
H1818
blood
וְהֹשֵׁ֥עַ
yâshaʻ
H3467
to save
יָדִ֖י
yâd
H3027
hand
לִֽי
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
and blessed be your discretion, and blessed be you, that have kept me this day from blood guiltiness, and from avenging myself with my own hand.
-
King James Version Public Domain
And blessed be thy advice, and blessed be thou, which hast kept me this day from coming to shed blood, and from avenging myself with mine own hand.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And blessed be your discernment, and blessed be who have kept me this day from entering into bloodshed and my hand saving for myself!
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).