1 Samuel 25:27 — compare English translations
Compare translations1 Samuel 25:27 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְעַתָּה֙
ʻattâh
H6258
now
הַבְּרָכָ֣ה
Bᵉrâkâh
H1293
blessing
הַזֹּ֔את
zôʼth
H2063
this
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
הֵבִ֥יא
bôwʼ
H935
to enter
שִׁפְחָתְךָ֖
shiphchâh
H8198
maid
לַֽאדֹנִ֑י
ʼâdôwn
H113
lord
וְנִתְּנָה֙
nâthan
H5414
to give
לַנְּעָרִ֔ים
naʻar
H5288
boy
הַמִּֽתְהַלְּכִ֖ים
hâlak
H1980
to walk
בְּרַגְלֵ֥י
regel
H7272
foot
אֲדֹנִֽי
ʼâdôwn
H113
lord
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Now this present which your servant has brought to my lord, let it be given to the young men who follow my lord.
-
King James Version Public Domain
And now this blessing which thine handmaid hath brought unto my lord, let it even be given unto the young men that follow my lord.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And now, may this blessing that your maidservant has caused to come to my master be given to the young men going about at the feet of my master.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).