1 Samuel 25:24 — compare English translations
Compare translations1 Samuel 25:24 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַתִּפֹּל֙
nâphal
H5307
to fall
עַל
ʻal
H5921
upon
רַגְלָ֔יו
regel
H7272
foot
וַתֹּ֕אמֶר
ʼâmar
H559
to say
בִּי
אֲנִ֥י
ʼănîy
H589
I
אֲדֹנִ֖י
ʼâdôwn
H113
lord
הֶֽעָוֺ֑ן
ʻâvôn
H5771
iniquity
וּֽתְדַבֶּר
dâbar
H1696
to speak
נָ֤א
nâʼ
H4994
please
אֲמָֽתְךָ֙
ʼâmâh
H519
maid
בְּאָזְנֶ֔יךָ
ʼôzen
H241
ear
וּשְׁמַ֕ע
shâmaʻ
H8085
to hear
אֵ֖ת
ʼêth
H853
-
דִּבְרֵ֥י
dâbâr
H1697
word
אֲמָתֶֽךָ
ʼâmâh
H519
maid
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
She fell at his feet, and said, On me, my lord, on me be the iniquity; and please let your handmaid speak in your ears. Hear the words of your handmaid.
-
King James Version Public Domain
And fell at his feet, and said, Upon me, my lord, upon me let this iniquity be: and let thine handmaid, I pray thee, speak in thine audience, and hear the words of thine handmaid.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And she fell at his feet and said, “On me myself, my master, the iniquity. Now please let your maidservant speak in your ears, and hear the words of your maidservant.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).