1 Samuel 25:11 — compare English translations
Compare translations1 Samuel 25:11 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְלָקַחְתִּ֤י
lâqach
H3947
to take
אֶת
ʼêth
H853
-
לַחְמִי֙
lechem
H3899
bread
וְאֶת
ʼêth
H853
-
מֵימַ֔י
mayim
H4325
water
וְאֵת֙
ʼêth
H853
-
טִבְחָתִ֔י
ṭibchâh
H2878
meat
אֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
טָבַ֖חְתִּי
ṭâbach
H2873
to slaughter
לְגֹֽזְזָ֑י
gazâz
H1494
to shear
וְנָֽתַתִּי֙
nâthan
H5414
to give
לַֽאֲנָשִׁ֔ים
ʼîysh
H376
man
אֲשֶׁר֙
ʼăsher
H834
which
לֹ֣א
lôʼ
H3808
not
יָדַ֔עְתִּי
yâdaʻ
H3045
to know
אֵ֥י
ʼay
H335
where
מִזֶּ֖ה
zeh
H2088
this
הֵֽמָּה
hêm
H1992
they
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Shall I then take my bread, and my water, and my meat that I have killed for my shearers, and give it to men who I don't know where they come from?
-
King James Version Public Domain
Shall I then take my bread, and my water, and my flesh that I have killed for my shearers, and give it unto men, whom I know not whence they be?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
So shall I take my bread and my water and my slaughter that I have slaughtered for my shearers and give to men whom I do not know where from this they?”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).