1 Samuel 24:10 — compare English translations
Compare translations1 Samuel 24:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
הִנֵּה֩
hinnêh
H2009
behold
הַיּ֨וֹם
yôwm
H3117
day
הַזֶּ֜ה
zeh
H2088
this
רָא֣וּ
râʼâh
H7200
to see
עֵינֶ֗יךָ
ʻayin
H5869
eye
אֵ֣ת
ʼêth
H853
-
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
נְתָנְךָ֩
nâthan
H5414
to give
יְהוָ֨ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
הַיּ֤וֹם
yôwm
H3117
day
בְּיָדִי֙
yâd
H3027
hand
בַּמְּעָרָ֔ה
mᵉʻârâh
H4631
cave
וְאָמַ֥ר
ʼâmar
H559
to say
לַהֲרָגֲךָ֖
hârag
H2026
to kill
וַתָּ֣חָס
chûwç
H2347
to pity
עָלֶ֑יךָ
ʻal
H5921
upon
וָאֹמַ֗ר
ʼâmar
H559
to say
לֹא
lôʼ
H3808
not
אֶשְׁלַ֤ח
shâlach
H7971
to send
יָדִי֙
yâd
H3027
hand
בַּֽאדֹנִ֔י
ʼâdôwn
H113
lord
כִּי
kîy
H3588
that
מְשִׁ֥יחַ
mâshîyach
H4899
anointed one
יְהוָ֖ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
הֽוּא
hûwʼ
H1931
he
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Behold, this day your eyes have seen how that Yahweh had delivered you today into my hand in the cave: and some bade me kill you; but [my eye] spared you; and I said, I will not put forth my hand against my lord; for he is Yahweh's anointed.
-
King James Version Public Domain
Behold, this day thine eyes have seen how that the LORD had delivered thee to day into mine hand in the cave: and some bade me kill thee: but mine eye spared thee; and I said, I will not put forth mine hand against my lord; for he is the LORD's anointed.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Behold, your eyes have seen this day that Yahweh gave you into my hand today in the cave. And one said to slay you, but it had compassion on you. And I said, ‘I will not stretch out my hand against my master, for he the anointed one of Yahweh.’
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).