1 Samuel 20:13 — compare English translations
Compare translations1 Samuel 20:13 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כֹּֽה
kôh
H3541
thus
יַעֲשֶׂה֩
ʻâsâh
H6213
to do
יְהוָ֨ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
לִֽיהוֹנָתָ֜ן
Yᵉhôwnâthân
H3083
Jonathan
וְכֹ֣ה
kôh
H3541
thus
יֹסִ֗יף
yâçaph
H3254
to add
כִּֽי
kîy
H3588
that
יֵיטִ֨ב
yâṭab
H3190
to be good
אֶל
ʼêl
H413
to
אָבִ֤י
ʼâb
H1
father
אֶת
ʼêth
H853
-
הָֽרָעָה֙
raʻ
H7451
evil
עָלֶ֔יךָ
ʻal
H5921
upon
וְגָלִ֨יתִי֙
gâlâh
H1540
to uncover
אֶת
ʼêth
H853
-
אָזְנֶ֔ךָ
ʼôzen
H241
ear
וְשִׁלַּחְתִּ֖יךָ
shâlach
H7971
to send
וְהָלַכְתָּ֣
hâlak
H1980
to walk
לְשָׁל֑וֹם
shâlôwm
H7965
peace
וִיהִ֤י
hâyâh
H1961
to be
יְהוָה֙
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
עִמָּ֔ךְ
ʻim
H5973
with
כַּאֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
הָיָ֖ה
hâyâh
H1961
to be
עִם
ʻim
H5973
with
אָבִֽי
ʼâb
H1
father
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Yahweh do so to Jonathan, and more also, should it please my father to do you evil, if I don't disclose it to you, and send you away, that you may go in peace: and Yahweh be with you, as he has been with my father.
-
King James Version Public Domain
The LORD do so and much more to Jonathan: but if it please my father to do thee evil, then I will show it thee, and send thee away, that thou mayest go in peace: and the LORD be with thee, as he hath been with my father.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Thus may Yahweh do to Jonathan, and thus may he add: if harm upon you is good to my father, then I will uncover your ear and send you away so you may go in peace. And may Yahweh be with you just as he was with my father.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).