1 Samuel 2:33 — compare English translations
Compare translations1 Samuel 2:33 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְאִ֗ישׁ
ʼîysh
H376
man
לֹֽא
lôʼ
H3808
not
אַכְרִ֤ית
kârath
H3772
to cut
לְךָ֙
מֵעִ֣ם
ʻim
H5973
with
מִזְבְּחִ֔י
mizbêach
H4196
altar
לְכַלּ֥וֹת
kâlâh
H3615
to finish
אֶת
ʼêth
H853
-
עֵינֶ֖יךָ
ʻayin
H5869
eye
וְלַאֲדִ֣יב
ʼâdab
H109
to grieve
אֶת
ʼêth
H853
-
נַפְשֶׁ֑ךָ
nephesh
H5315
soul
וְכָל
kôl
H3605
all
מַרְבִּ֥ית
marbîyth
H4768
multitude
בֵּיתְךָ֖
bayith
H1004
house
יָמ֥וּתוּ
mûwth
H4191
to die
אֲנָשִֽׁים
ʼîysh
H376
man
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The man of yours, [whom] I shall not cut off from my altar, [shall be] to consume your eyes, and to grieve your heart; and all the increase of your house shall die in the flower of their age.
-
King James Version Public Domain
And the man of thine, whom I shall not cut off from mine altar, shall be to consume thine eyes, and to grieve thine heart: and all the increase of thine house shall die in the flower of their age.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But I will not cut off a man to you from near my altar, to make your eyes fail and to make your soul grieve. And all of the increase of your house will die men.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).