1 Samuel 2:3 — compare English translations
Compare translations1 Samuel 2:3 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
אַל
ʼal
H408
not
תַּרְבּ֤וּ
râbâh
H7235
to multiply
תְדַבְּרוּ֙
dâbar
H1696
to speak
גְּבֹהָ֣ה
gâbôahh
H1364
high
גְבֹהָ֔ה
gâbôahh
H1364
high
יֵצֵ֥א
yâtsâʼ
H3318
to go out
עָתָ֖ק
ʻâthâq
H6277
bold
מִפִּיכֶ֑ם
peh
H6310
mouth
כִּ֣י
kîy
H3588
that
אֵ֤ל
ʼêl
H410
God
דֵּעוֹת֙
dêʻâh
H1844
knowledge
יְהוָ֔ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
ולא
lôʼ
H3808
not
וְל֥וֹ
lôʼ
H3808
not
נִתְכְּנ֖וּ
tâkan
H8505
to measure
עֲלִלֽוֹת
ʻălîylâh
H5949
wantonness
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Talk no more so exceeding proudly; Don't let arrogance come out of your mouth; For Yahweh is a God of knowledge, By him actions are weighed.
-
King James Version Public Domain
Talk no more so exceeding proudly; let not arrogancy come out of your mouth: for the LORD is a God of knowledge, and by him actions are weighed.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
May you not multiply, may you speak, haughty, haughty! Let the arrogant go out from your mouth. For Yahweh a God of knowledge, and by him actions are weighed.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).