1 Samuel 2:10 — compare English translations
Compare translations1 Samuel 2:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
יְהוָ֞ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
יֵחַ֣תּוּ
nâchath
H5181
to descend
מריבו
rîyb
H7378
to contend
מְרִיבָ֗יו
rîyb
H7378
to contend
עלו
ʻal
H5921
upon
עָלָיו֙
ʻal
H5921
upon
בַּשָּׁמַ֣יִם
shâmayim
H8064
heaven
יַרְעֵ֔ם
râʻam
H7481
to thunder
יְהוָ֖ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
יָדִ֣ין
dîyn
H1777
to judge
אַפְסֵי
ʼepheç
H657
end
אָ֑רֶץ
ʼerets
H776
land
וְיִתֶּן
nâthan
H5414
to give
עֹ֣ז
ʻôz
H5797
strength
לְמַלְכּ֔וֹ
melek
H4428
king
וְיָרֵ֖ם
rûwm
H7311
to rise
קֶ֥רֶן
qeren
H7161
horn
מְשִׁיחֽוֹ
mâshîyach
H4899
anointed one
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Those who strive with Yahweh shall be broken to pieces; Against them will he thunder in the sky: Yahweh will judge the ends of the earth; He will give strength to his king, Exalt the horn of his anointed.
-
King James Version Public Domain
The adversaries of the LORD shall be broken to pieces; out of heaven shall he thunder upon them: the LORD shall judge the ends of the earth; and he shall give strength unto his king, and exalt the horn of his anointed.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Yahweh, the ones opposing him will be shattered. He will make thunder against him in the heavens. Yahweh will judge the ends of the earth. And he will give strength to his king and lift up the horn of his anointed one.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).