1 Samuel 2:1 — compare English translations
Compare translations1 Samuel 2:1 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַתִּתְפַּלֵּ֤ל
pâlal
H6419
to pray
חַנָּה֙
Channâh
H2584
Hannah
וַתֹּאמַ֔ר
ʼâmar
H559
to say
עָלַ֤ץ
ʻâlats
H5970
to exult
לִבִּי֙
lêb
H3820
heart
בַּֽיהוָ֔ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
רָ֥מָה
rûwm
H7311
to rise
קַרְנִ֖י
qeren
H7161
horn
בַּֽיהוָ֑ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
רָ֤חַב
râchab
H7337
to grow wide
פִּי֙
peh
H6310
mouth
עַל
ʻal
H5921
upon
א֣וֹיְבַ֔י
ʼôyêb
H341
enemy
כִּ֥י
kîy
H3588
that
שָׂמַ֖חְתִּי
sâmach
H8055
to rejoice
בִּישׁוּעָתֶֽךָ
yᵉshûwʻâh
H3444
salvation
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Hannah prayed, and said: My heart exults in Yahweh; My horn is exalted in Yahweh; My mouth is enlarged over my enemies; Because I rejoice in your salvation.
-
King James Version Public Domain
And Hannah prayed, and said, My heart rejoiceth in the LORD, mine horn is exalted in the LORD: my mouth is enlarged over mine enemies; because I rejoice in thy salvation.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Hannah prayed and said, “My heart rejoices in Yahweh, my horn is high in Yahweh. My mouth wide against my enemies, for I rejoice in your salvation.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).