1 Samuel 19:2 — compare English translations
Compare translations1 Samuel 19:2 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיַּגֵּ֤ד
nâgad
H5046
to make known
יְהוֹנָתָן֙
Yᵉhôwnâthân
H3083
Jonathan
לְדָוִ֣ד
Dâvid
H1732
David
לֵאמֹ֔ר
ʼâmar
H559
to say
מְבַקֵּ֛שׁ
bâqash
H1245
to seek
שָׁא֥וּל
Shâʼûwl
H7586
Saul
אָבִ֖י
ʼâb
H1
father
לַהֲמִיתֶ֑ךָ
mûwth
H4191
to die
וְעַתָּה֙
ʻattâh
H6258
now
הִשָּֽׁמֶר
shâmar
H8104
to keep
נָ֣א
nâʼ
H4994
please
בַבֹּ֔קֶר
bôqer
H1242
morning
וְיָשַׁבְתָּ֥
yâshab
H3427
to dwell
בַסֵּ֖תֶר
çêther
H5643
hiding place
וְנַחְבֵּֽאתָ
châbâʼ
H2244
to hide
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Jonathan told David, saying, Saul my father seeks to kill you: now therefore, please take care of yourself in the morning, and live in a secret place, and hide yourself:
-
King James Version Public Domain
But Jonathan Saul's son delighted much in David: and Jonathan told David, saying, Saul my father seeketh to kill thee: now therefore, I pray thee, take heed to thyself until the morning, and abide in a secret place, and hide thyself:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
so Jonathan declared to David, saying, “Saul my father is seeking to kill you. And now, please guard yourself in the morning and stay in a secret place and hide yourself.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).